Boletín 10
mayo de 2005
Boletín de la Alianza para las Montañas
“En las cumbres” es una oportunidad de mantener al lector al día de las últimas noticias, actividades y acontecimientos relacionados con la Alianza para las Montañas. Este boletín mensual, preparado por la Secretaría de la Alianza para las Montañas, se distribuye por correo electrónico a todos los miembros y a otros asociados interesados, y puede leerse en línea en. Contribuya a la difusión de noticias, información y artículos con los miembros de la Alianza enviando un mensaje a: info@alianzamontanas.org.
Tayikistán
Foto: E. Yeves
/FAO/20674
Afiliación
En mayo de 2005 la Alianza para las Montañas cuenta con 117 miembros: 45 países, 14 organizaciones intergubernamentales y 58 organizaciones de grupos importantes. La Secretaría de la Alianza para las Montañas ha recibido recientemente una serie de solicitudes de afiliación a la Alianza. En interés de la transparencia y de la plena participación de todos los miembros, la Secretaría de la Alianza para las Montañas está comunicando todas las nuevas solicitudes de afiliación a los miembros actuales para mantenerlos informados y someterlas a examen. Si usted no recibió nuestro mensaje reciente sobre este tema, distribuido a través de la lista de correos de la Alianza para las Montañas (el 5 de mayo), sírvase contactarnos.
Novedades sobre los países miembros
Los países miembros de la Alianza para las Montañas desempeñan una función central como catalizadores de la acción sobre el terreno. Están en condiciones de entender las necesidades y las prioridades locales, apoyar el desarrollo de la comunidad y servir de puente entre las comunidades locales y los organismos internacionales.
Armenia
Foto: /FAO/22677
Armenia, país incorporado recientemente en la Alianza para las Montañas, está elaborando una estrategia nacional para el desarrollo sostenible de las regiones de montaña a través de una alianza en la que participa una gran variedad de elementos nacionales (organismos del gobierno, académicos y ONG), así como la FAO. La labor está llevándose a cabo en el ámbito del Programa de Cooperación Técnica. El proyecto ha establecido dos sitios experimentales en comunidades de las montañas, a fin de que las ONG ejecuten estudios y actividades específicas que demuestren lo que representa sobre el terreno el enfoque en el desarrollo sostenible en las montañas: ¿qué significa desde el punto de vista del medio ambiente y de las comunidades locales de las montañas? Si desea más información, sírvase contactar a Thomas Hofer (Oficial de desarrollo sostenible en las regiones de montaña, FAO). Más información sobre las montañas y el desarrollo en las regiones montañosas en Armenia, visite la sección sobre los países del sitio web de la Alianza para las Montañas.
En la República Kirguísa está en marcha un proyecto del PCT destinado a reducir la emigración desde las zonas montañosas, mediante la creación de nuevas oportunidades de obtener ingresos. Una vez que una próxima misión determine los productos de montaña prioritarios para recibir atención (que posiblemente serán la cría de yaks, estanques piscícolas y apicultura), el proyecto se orientará a la creación de pequeñas empresas para promover estos productos de montaña en las aldeas y proporcionará capacitación para crear y fortalecer la capacidad local en producción, elaboración y comercialización. Una característica importante de los proyectos de CT es que comprenden viajes de estudio a otros países con condiciones comparables, a fin de intercambiar experiencias y enseñanzas extraídas. En el proyecto de la República Kirguísa, el personal visitará la institución miembro de la Alianza para las Montañas, el Centro Internacional para la Ordenación Integrada de las Montañas en Nepal, a fin de aprovechar la gran experiencia y especialización en empresas de montaña de este centro.
Cuba, país miembro de la Alianza para las Montañas, sigue a la vanguardia de la protección de los entornos montañosos y del mejoramiento de los medios de subsistencia en estas regiones. En 1987 Cuba estableció una comisión nacional para ocuparse de las cuestiones económicas, sociales y ambientales de las montañas, que incluye un programa nacional de reforestación. Esta comisión formuló el Plan Turquino-Manatí, que sigue en ejecución. El Plan Turquino se concentra en los macizos montañosos, mientras que el Plan Manatí se dedica a la reforestación en todas las provincias del país.
En el contexto del Plan Turquíno-Manatí, un proyecto de CT en curso está preparando los organismos locales de gobierno para mejorar la calidad de vida y la seguridad alimentaria de las comunidades de las montañas. Con este propósito, está fortaleciendo la coordinación y la comunicación entre numerosos proveedores de servicios y entre las comunidades y los proveedores de servicios de extensión. También está creando capacidad en los expertos locales como instructores en los aspectos sociales y de aprendizaje de la extensión, prueba sobre el terreno de técnicas avanzadas de biotecnología y producción orgánica, y haciendo participar a las comunidades en la elaboración y la gestión de granas de demostración en las zonas montañosas (fincas demostrativas). Se ha redactado una política de extensión modificada para las montañas con participación de diversos sectores, denominada “Sistema de extensión agropecuario y forestal”, y está preparándose el plan de ejecución. Si desea más información comuníquese con Christine Holding Anyonge, Oficial forestal de la FAO (extensión). Más información sobre las montañas y el desarrollo en estas regiones en Cuba, en la sección del sitio web de la Alianza para las Montañas dedicada a los países.
Noticias sobre las iniciativas de la Alianza
La Academia Europea, un instituto italiano dedicado a la investigación aplicada y la docencia, celebrará próximamente una reunión con la iniciativa de Política y derecho de la Alianza para las Montañas (1º de junio, FAO, Roma) a fin de presentar los resultados de un estudio realizado para conocer mejor los mecanismos de la cooperación fronteriza subnacional. El estudio se realizó en el contexto del ‘Espace Mont Blanc’, cuya gestión conjunta corresponde a tres autoridades subnacionales de Italia, Francia y Suiza. Es frecuente que las cordilleras se ubiquen entre varios países, por lo cual es muy oportuno investigar la modalidad de gestión de zonas montañosas a través de nuevas opciones institucionales que permitan incluir a representantes de las autoridades locales de más de un país. El resultado de este estudio puede servir de modelo para adaptarse a otras regiones que tienen las mismas necesidades de gestión conjunta de las zonas montañosas en las fronteras de los países. Si desea participar en esta reunión o recibir un ejemplar del estudio, sírvase contactar a Rosalaura Romeo (Secretaría de la Alianza para las Montañas, FAO).
Zambia
Foto: A. Conte
/FAO/17872
Contribuir al funcionamiento de las iniciativas de la Alianza
La Secretaría de la Alianza para las Montañas desempeña una función de facilitación para ayudar a sus miembros a elaborar las iniciativas de la Alianza. El contacto de la Secretaría de la Alianza para las iniciativas de Europa, Asia central, África oriental, educación, gestión de cuencas hidrográficas y agricultura y desarrollo rural sostenible en las regiones de montaña (ADRS-M), es Peter DeBrine, de la Secretaría de la Alianza para las Montañas. Para las iniciativas de los Andes, América Central y el Caribe, género, Himalaya del Hindu-Kush, políticas y derecho, medios de subsistencia sostenibles e investigación, el contacto de la Secretaría de la Alianza es Rosalaura Romeo.
Novedad en el sitio web de la Alianza para las Montañas: productos de montaña
Las montañas proporcionan una variedad de productos, desde bebidas y alimentos, medicamentos, cosméticos, textiles y artesanías, hasta una serie de servicios. Aprovechando los conocimientos, las aptitudes y la especialización tradicionales es posible dar a los productos de montaña una gran calidad y repercutir así en el bienestar, la vida y los medios de subsistencia de la población de las montañas. Esta es la justificación del Proyecto de productos de montaña del Gobierno de Francia y la FAO, que se está llevando a cabo en el marco de la iniciativa para los medios sostenibles. Se ha creado una sección especial para el proyecto de productos de montaña en la sección correspondiente a la iniciativa sobre los medios de subsistencia sostenibles, en el sitio web de la Alianza para las Montañas. Estas páginas destacan los desafíos y las oportunidades que suponen proteger y promover productos de montaña para los pobladores de estas zonas, y presentan una amplia información sobre las actividades del proyecto de productos de montaña, con estudios de caso regionales e interregionales, informes y una base de datos sobre productos regionales e información sobre los productores. Otros recursos propuestos son perfiles y enlaces a la gran variedad de organizaciones que participan en el proyecto, y un estudio sobre los aspectos jurídico e institucional de la creación de empresas en las regiones montañosas. Visite la sección web sobre productos de montaña.
Estudio en línea de la Alianza para las Montañas
La Secretaría de la Alianza para las Montañas agradece a todos los miembros que participaron en su reciente estudio en línea. Está preparándose el análisis final de los resultados. Sin embargo, cabe destacar que las secciones más visitadas y apreciadas del sitio son las noticias (el boletín), las iniciativas, los temas y los países. Los puntos de vista y las recomendaciones que ustedes han formulado orientarán la reestructuración del sitio web y garantizarán que se produzca un portal de verdad orientado por la demanda y pertinente para los miembros de la Alianza.
Incrementar la presencia de la Alianza para las Montañas
El año pasado se creó el logo de la Alianza para las Montañas (en español, francés e inglés) a través de la colaboración entre los miembros. Tiene como objetivo dar a la alianza una vigorosa imagen visual, permitir a los asociados comunicar con claridad y congruencia sobre la Alianza para las Montañas y sus iniciativas, e incrementar el alcance y la fuerza de los principales mensajes y la difusión. Se alienta a los miembros de la Alianza para las Montañas a utilizar el logo en sus materiales de comunicación, por ejemplo en los membretes de las cartas, sitios web, folletos y carteles. Obtenga el logo de la Alianza para las Montañas en diversos formatos.
Asia
Foto: J. Breithaupt
/FAO/15365
Novedades sobre el Proyecto piloto de radio del Foro de Montañas
La radio es uno de los medios más eficaces para llegar a la base y narrar sus historias al mundo en general. Lo demuestra el proyecto piloto de radio del Foro de Montañas, colaboración conjunta de la Secretaría del Foro de Montañas, la Red de Montañas Asia-Pacífico y Radio Sagarmatha, que concluyó en diciembre de 2004. Durante tres meses, el proyecto produjo unos ocho programas de radio sobre temas pertinentes a la población de las montañas del borde del valle de katmandú. El proceso consistió en determinar un tema, recopilar aportaciones de la comunidad general del Foro de Montañas y elaborar un grupo de preguntas, entrevistar a la población local afectada y recoger sus motivos de preocupación y sus quejas ante los organismos y los responsables locales de tomar las decisiones para obtener la réplica, y entrevistas a expertos para dar al tema la perspectiva más amplia posible. El programa se transmitió a continuación por la radio del Nepal y la trascripción se puso a disposición de la comunidad mundial del Foro de Montañas.
Muchos de los resultados del proyecto piloto han sido alentadores. Esta fue la primera vez que un programa de radio se dedicó a las montañas, poniendo de relieve cuestiones críticas y de emergencia. También permitió a la comunidad del Foro de Montañas informarse de las opiniones de la población de las montañas. El proyecto demostró además que no es necesario depender de los recursos de los donantes para los proyectos piloto y que los recursos existentes (sobre todo de logística, equipo y tiempo del personal) pueden aprovecharse para estas actividades en pequeña escala. Son dignos de mención en especial dos de los programas trasmitidos. El episodio “Conflicto turístico” inspiró a la comunidad local para celebrar un seminario de partes interesadas a fin de debatir la forma de resolver el conflicto de Nagarkot y fortalecer el turismo comunitario en esa zona. El programa Tripeni Rising despertó gran interés entre empresarios en potencia por las posibilidades comerciales de los hornos de biobriqueta. Es importante señalar que algunos políticos de Katmandú que escucharon los programas piloto han declarado que los temas tratados eran novedosos y que los hicieron conscientes de cuestiones hasta el momento marginadas. Si desea más información sobre el Proyecto piloto de radio del Foro de Montañas y su siguiente fase, visite el sitio web.
Reestructuración de la biblioteca en línea del Foro de Montañas
La Secretaría del Foro de Montañas en Nepal está reestructurando la biblioteca en línea del Foro de Montañas a fin de proporcionar un motor de búsqueda más eficaz y potente para los documentos en texto completo, y ofrecer una organización más accesible a los recursos de las montañas. El motor de búsqueda permitirá hacer búsquedas más complejas y recuperar recursos más pertinentes. Esta nueva versión de la biblioteca en línea del Foro de Montañas apoyará en forma considerable la difusión de información y las actividades en red de los miembros de la Alianza para las Montañas, conforme se desenvuelven sus actividades concretas sobre el terreno. Visite el portal del Foro de Montañas.
Actividades en curso y prÓximas
Conferencia electrónica sobre el futuro de los productores de alimentos y en pequeña escala, 14 de abril – 15 de junio de 2005
Honduras
Foto: G. Bizzarri
/FAO/18911
Esta conferencia en curso sobre “El futuro de los productores de alimentos y en pequeña escala” se orienta sobre todo a los pueblos indígenas, pequeños productores y hogares campesinos, campesinos sin tierras y pescadores, así como a sus organizaciones de representantes, y tiene como objetivo conocer mejor los movimientos alternativos en las zonas rurales. También tiene como objetivo ayudar a demostrar el beneficio fundamental de mantener a los campesinos y a la población autóctona en sus tierras en todo el mundo, en pro del bienestar de la sociedad y la naturaleza. Esta conferencia electrónica, organizada por el Instituto Internacional de Medio Ambiente y Desarrollo (IIMAD), el Instituto Católico para las Relaciones Internacionales (CIIR), la Small and Family Farms Alliance, TEBTEBBA (miembro de la Alianza pra las Montañas) y el Food Group del Reino Unido, se inició el 14 de abril y se lleva a cabo en el portal de Dgroups. Se invita la colaboración para presentar las prácticas y justificación de base de las opciones de los campesinos e indígenas a la modernización e industrialización de los alimentos, la agricultura y la utilización de la tierra y el agua. Los organizadores recopilarán resúmenes de las contribuciones en español, francés e inglés, y prevén producir un informe para la próxima reunión del G8 (Gleneagles, Reino Unido, julio de 2005) y otras actividades internacionales en 2005, con el objetivo de que la voz de los campesinos y los pueblos indígenas influya en los procesos políticos. Para inscribirse a la conferencia electrónica, mande un mensaje de correo electrónico con su nombre completo, su país y ocupación.
Reflexión sobre el desarrollo: vías locales al bienestar, Universidad de St. Francis Xavier, Antigonish, Canadá, 20-24 de junio de 2005
Hace más de 30 años el Rey del Bhután declaró que la “felicidad nacional bruta” es más importante que el producto nacional bruto. En febrero de 2004 el país celebró una conferencia internacional sobre el bienestar para debatir el experimento del país con un modelo de “felicidad nacional bruta”. Se decidió proseguir el debate y examinar otras opciones, haciendo énfasis en particular en la forma en que la humanidad puede adoptar estrategias que contrarrestan las consecuencias de las pautas de desarrollo global de hoy. Los resultados son la próxima reunión “Reflexión sobre el desarrollo: vías locales al bienestar mundial”. En esta reunión se examinarán iniciativas de desarrollo de todo el mundo que han integrado con eficacia políticas y prácticas social y ambientalmente responsables (por ejemplo, del Bhután, el Brasil, el Canadá, la India, Kenya, los Países Bajos, Nueva Zelandia, los Estados Unidos y los países escandinavos). La atención se concentrará en la forma de ejecución de estos programas y en los desafíos que quedan por afrontar. “Reflexión sobre el desarrollo” reunirá a dirigentes de los gobiernos, organizaciones no gubernamentales, la empresa, los trabajadores, el ámbito académico y los jóvenes, de más de 30 países. Entre los principales pensadores y profesionales del mundo en este ámbito que asisten a la reunión están Mathis Wackernagel, uno de los creadores de Ecological Footprint (una de las medidas más utilizadas de la sostenibilidad) y Francisco VanderHoff (México), fundador del comercio justo. Si desea más información, visite el sitio web.
Actividades recientes
13ª reunión de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible (CDS-13), abril 11-12 de 2005, Sede de las Naciones Unidas, Nueva York
Como se informó en los números de febrero y abril de “En las cumbres”, la reciente reunión de la CDS-13 trató los aspectos normativos del agua, la sanidad y los asentamientos humanos. Sin embargo, en esta reunión se llevó a cabo la Feria de Asociaciones, que dio a las alianzas formadas en el ámbito de la CDS la oportunidad de comparar sus experiencias, desafíos y las cuestiones relacionadas con el proceso de imprimir cada vez mayor operatividad a las alianzas. Los temas debatidos durante las sesiones interactivas incluyen la participación del sector privado, movilización de recursos, comunicación y divulgación.
Fue interesante advertir que casi todas las alianzas de la CDS afrontan desafíos similares y no han avanzado tanto como se hubiera previsto. Casi todas las alianzas citaron como desafíos decisivos lograr una mayor participación de los miembros y obtener resultados concretos mediante la colaboración. También se percibió la necesidad entre los participantes de contar con criterios e indicadores para medir los resultados y las repercusiones. La comunicación y la divulgación son esenciales para el éxito de las alianzas, y este fue el tema de una sesión interactiva durante la cual la Secretaría de la Alianza para las Montañas presentó sus experiencias. La Secretaría interactuó con los representantes de países y organizaciones miembros de la Alianza para las Montañas en el debate y la definición de su participación en actividades específicas. También estableció una mesa de información para dar a los delegados de la CDS material informativo sobre la Alianza para las Montañas y alentar el diálogo y la actividad en redes.
‘Campeones de la Tierra’, Sede de las Naciones Unidas, Nueva York, 19 de abril
Filipinas
Foto: J. Breithaupt
/FAO/15489
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) ha designado “Campeones de la Tierra 2005” a siete dirigentes activos en materia de medio ambiente, por “establecer un ejemplo mundial a seguir”. El premio internacional “Campeones de la Tierra” se entrega todos los años a personas de todo el mundo que tienen un destacado desempeño en materia ambiental, que han hecho una aportación significativa y reconocida, regional y mundial, a la protección y gestión sostenible del medio ambiente y los recursos naturales del planeta. Los ganadores de este año, que recibieron sus premios en una ceremonia celebrada el 19 de abril en la Sede de la ONU en Nueva York, son: el Rey y el pueblo del Bhután, Sheikh Zayed Bin Sultan al Nahyan de los Emiratos Árabes Unidos (postumo), el Presidente Thabo Mbeki y el pueblo de Sudáfrica, Su Santidad el Patriarca Ecuménico Bartholomew, Sheila Watt-Cloutier del Canadá, el Presidente de la Conferencia Circumpolar Inuit, Julia Carabias Lillo, ex Secretaria del Medio Ambiente de México, y Zhou Qiang de All-China Youth Federation. Infórmese sobre Campeones de la Tierra 2005 y vea la galería de fotografías de la ceremonia de premiación.
Publicaciones
Directrices para evaluar la biodiversidad y supervisar las zonas protegidas
La gran experiencia del Nepal en gestión de zonas protegidas de montaña aparece en las Directrices para evaluar la biodiversidad y supervisar las zonas protegidas. Esta publicación se basa en la experiencia práctica del proyecto del Fondo del Rey Mahendra para la conservación de la naturaleza del Nepal, y el PNUMA-World Conservation Monitoring Centre (UNEP-WCMC) Centre en la creación de un sistema de supervisión de la biodiversidad para la gestión de la zona protegida de conservación de Annapurna (ACA), primera y más extensa zona sujeta a conservación en el Nepal, y es un útil instrumento de referencia para los gerentes de conservación del Nepal y del mundo. Si desea más información sobre estas directrices, comuníquese con Siddhartha Bajra Bajracharya (KMTNC) o con Philip Bubb (PNUMA-WCMC).
Situación del mundo, 2005: redefinición de la seguridad mundial
“Si administráramos en forma más sostenible los recursos, disminuirían los conflictos a causa de los mismos. Proteger el medio ambiente mundial tiene una relación directa con alcanzar la paz”. Estas palabras de Wangari Maathai, Premio Nobel de la Paz, se reiteraron durante la presentación de Situación del mundo, 2005: redefinición de la seguridad mundial, de Worldwatch Institute, este 2 de mayo. En el informe, los investigadores de Worldwatch indagan las razones de base de la inseguridad mundial, comprendida la pobreza, las enfermedades infecciosas, la degradación del medio ambiente y la agudización de la competencia por el petróleo y otros recursos. Los autores piden una nueva perspectiva de la seguridad mundial e instan a los gobiernos y a otros interesados a tomar diversas medidas, inclusive “reforzar la pacificación ambiental”. Esto consistiría en la participación de los gobiernos en la creación de un conjunto cada vez mayor de iniciativas ambientales conjuntas, que comprenden la creación de parques de la paz, compartir planes de gestión de cuencas hidrográficas y programas conjuntos de supervisión ambiental, que ayudan a promover la colaboración entre adversarios políticos tradicionales. Los autores sostienen que conforme adquieren fuerza estas iniciativas reducen las tensiones internacionales a la vez que protegen el medio ambiente. Más información.