Boletín 17
febrero de 2006
LagoSong Kul
Kyrgyzstan
Foto: Jonathan Wilson
Boletín de la Alianza para las Montañas
"En las cumbres" es una oportunidad de mantener al lector al día de las últimas noticias, actividades y acontecimientos relacionados con la Alianza para las Montañas. Este boletín mensual, preparado por la Secretaría de la Alianza para las Montañas, se distribuye por correo electrónico a todos los miembros y a otros asociados interesados. Contribuya a la difusión de noticias, información y artículos sobre sus actividades con los miembros de la Alianza enviando un mensaje a: info@alianzamontanas.org
Afiliación
En febrero de 2006 la Alianza para las Montañas ya tiene 130 miembros: 44 países, 14 organizaciones intergubernamentales y 72 grupos importantes. Se han incorporado en la categoría de los grupos importantes cuatro nuevos miembros: la ‘Alliance of Central Asian Mountain Communities' (AGOCA), la ‘Balkan Foundation for Sustainable Development' (BFSD), Soluciones Prácticas (ITDG), y la ‘ Volunteers for Africa/ECODECO Partnership'.
La ‘ Alliance of Central Asian Mountain Communities' (AGOCA) apoya la participación ascendente de la población y una mejor representación de los asuntos de la aldea en los ámbitos nacional y regional. Reúne a representantes de pueblos de Kirguistán, Kazajstán y Tayikistán. Las principales actividades de la AGOCA son la organización de visitas a pueblos miembros para intercambiar experiencias y conocimientos, suministro de capacitación y publicaciones (Contacto: Ishenbek Musahodjaev; correo electrónico: va_leryn@yahoo.com ; no tiene sitio web).
La ‘Balkan Foundation for Sustainable Development' (BFSD) proporciona donaciones y asistencia técnica a ONG y los gobiernos locales, con actividades sobre todo de desarrollo interregional, económico y sostenible, y actividades transfronterizas en los Balcanes, y alienta la formación de alianzas entre los sectores público y privado y las ONG. (Contacto: Dragi Pop-Stojanov; correo electrónico: balkanfoundation@mt.net.mk ; sitio web (en preparación): www.balkanfoundation.org).
Soluciones Prácticas (ITDG) es una ONG internacional especializada en ayudar a las personas a utilizar la tecnología para dar una respuesta práctica a la pobreza. La labor de ITDG en América Latina (Perú, Ecuador y Bolivia) se lleva a cabo sobre todo en zonas montañosas, con ámbitos de los programas dedicados a los mercados y los medios de subsistencia, la reducción de los efectos de los desastres y la gestión local, infraestructura y servicios, y nuevas tecnologías. (Contacto: Daniel Rodríguez: correo electrónico danielr@itdg.org.pe ; sitio web : http://www.solucionespracticas.org.pe/.)
La ‘Volunteers for Africa / ECODECO Partnership' reúne a dos organizaciones del África oriental dedicadas a defender el bienestar de la población local en el ámbito del desarrollo sostenible, la conservación y la eliminación de la pobreza. Voluntarios para África trabaja con comunidades locales en Kenya, Uganda y Tanzanía, mientras que ECODECO es una organización de conservación y ecoturismo sin fines de lucro en Kenya. (Contacto: Kunga Ngece; correo electrónico : volunteersafrica@yahoo.com ; sitio web: www.volunteerforafrica.org.
Noticias sobre las Iniciativas
EUROPA
Se ha fortalecido y estrechado la colaboración en materia de desarrollo en las montañas en las regiones de los Balcanes y el Cáucaso, en el ámbito de la Alianza para las Montañas. En una serie de reuniones y talleres organizados por el PNUMA y el Ministerio del Medio Ambiente y el Territorio, de Italia, celebrados en la Academia Europea (EURAC) (Bolzano, Italia, del 12 al 16 de diciembre), representantes de gobiernos, organizaciones de las Naciones Unidas y grupos de la sociedad civil difundieron sus experiencias de creación de capacidad en instrumentos jurídicos para la protección y el desarrollo sostenible de las regiones montañosas. El producto de este debate -la Declaración del Europa sudoriental y los Resultados del Cáucaso- destacan el compromiso común con una cooperación regional más estrecha en estas zonas montañosas, y con el adelanto de estos procesos en el ámbito de la Alianza para las Montañas. Consulte los documentos e infórmese en el sitio web de la Alianza para las Montañas en la sección Debate en línea.
MICROFINANCIACIÓN EN LAS ZONAS MONTAÑOSAS
© 2003 id21
Las personas pobres no sólo necesitan crédito, sino una variedad de servicios de financiación flexibles, a precios razonables y adaptados a sus necesidades. El acceso a servicios financieros sostenibles, como medida complementaria a actividades sostenibles que produzcan ingresos, permiten a los pobres incrementar sus ingresos, crear activos y reducir su vulnerabilidad ante las crisis externas.
Microfinanciación es el concepto general que se refiere a los servicios básicos de financiación (crédito, ahorros, alquiler, financiación de capital, seguros y pago de servicios y mecanismos de transferencia), proporcionados por los bancos, organizaciones no gubernamentales, cooperativas de crédito y de ahorros, y una serie de mecanismos no oficiales, a una clientela que no tiene acceso a las instituciones convenciones de financiación, es decir, los pobres. La microfinanciación sin duda es un instrumento decisivo en la ayuda para reducir la pobreza y mejorar la vida y los medios de subsistencia de la gente pobre del mundo, muchos de los cuales viven en regiones montañosas.
A consecuencia del gran interés de los miembros, la Secretaría de la Alianza para las Montañas inició recientemente una nueva actividad para evaluar, con los miembros interesados, la posibilidad de incorporar instrumentos de microfinanciación en sus actividades en curso. Esto supone recopilar información sobre iniciativas de microfinanciación en zonas montañosas, entre algunos organismos de las Naciones Unidas y miembros de la Alianza para las Montañas, evaluar estas iniciativas y posibles ámbitos de acción en colaboración con los miembros interesados y, por último, redactar anteproyectos a través de un esfuerzo común y comunicación entre los miembros participantes. El objetivo es concluir una propuesta de proyecto para la creación de servicios de microfinanciación para las comunidades de las montañas. Se ha formado un grupo extraoficial de microfinanciación de los miembros a fin de producir ideas, elaborar conceptos y más adelante proponer una acción concertada sobre el terreno.
Este grupo ya inició sus actividades mediante comunicación por correo electrónico, teléfono y en línea en la sección Debate en línea del sitio web de la Alianza para las Montañas. El contacto de la Secretaría para esta actividad de microfinanciación de la Alianza es Paola Bellotti, que invita a los miembros a presentar sus ideas y experiencias en la sección de debate en línea, sobre el tema de esta semana: "Según su experiencia ¿qué tipo de actividades en las zonas montañosas se han beneficiado más de la microfinanciación? Y ¿por qué?"
Si su país u organización ha participado en el sector de financiación popular/ microfinanciación, es decir, fuera del ámbito oficial del sector financiero, nos interesa informarnos. Sírvase comunicarse directamente con Paola Belloti por correo electrónico: paola.bellotti@fao.org o al teléfono: +39 06 5705-5521.
Actividades en curso
XX Juegos Olímpicos (Turín, Italia, del 10 al 26 de febrero de 2006)
Los XX Juegos Olímpicos se inauguran el 10 de febrero en Turín, en el norte de Italia. Esta ciudad mantiene estrechos lazos históricos con los Alpes y su metrópoli está enmarcada por una extraordinaria cordillera que se extiende a lo largo de unos 400 kilómetros, desde los Alpes marítimos hasta el Monte Rosa. Los Juegos de Invierno presentarán siete deportes y 15 disciplinas, cuyas competiciones se llevarán a cabo en ocho distintos escenarios. Se prevé la participación de alrededor de 2 600 atletas, 650 jueces y árbitros, y un millón de espectadores. Pero ¿qué repercusiones puede tener este aflujo de visitantes y la actividad deportiva en el medio ambiente, en particular en las zonas más altas? En la planificación y organización de los Juegos Olímpicos de Invierno, el Comité Olímpico de Turín tomó medidas concretas para garantizar que este sea el principal acontecimiento de verdad "ecológico" de Europa. Para lograrlo, el Comité utilizó los instrumentos ambientales de aplicación voluntaria de la Unión Europea, en particular el sistema de gestión y auditoría medioambientales de la UE (EMAS). El EMAS reconoce a las organizaciones que perfeccionan su desempeño ambiental con constancia. Registra a las que cumplen los reglamentos, aplican un sistema de gestión ambiental e informan de su desempeño ecológico a través de la publicación de una declaración ambiental que se verifica con medios independientes. El reconocimiento a estas organizaciones, como el Comité Olímpico de Turín, se constata por el emblema del EMAS, que garantiza la fiabilidad de la información proporcionada. El ejemplo de los XX Juegos Olímpicos de Invierno proporciona, de esta manera, una útil referencia para futuros acontecimientos deportivos y otros en gran escala que se lleven a cabo en Europa y en otras partes. Visite el sitio oficial Torino 2006: www.torino2006.org/ENG/. Información sobre el EMAS: europa.eu.int/comm/environment.
Actividades pasadas
Talleres sobre la creación de un marco metodológico para la evaluación rápida de las políticas para la agricultura y el desarrollo rural sostenibles (ADRS) en las regiones de montaña (Managua, Nicaragua, noviembre 16 y 17 de 2005)
Asistieron a este taller regional, llamado "Hacia un marco metodológico para realizar una evaluación rápida de la política de agricultura y desarrollo rural en las regiones de montaña", representantes de gobiernos y organizaciones de la sociedad civil que participan en la formulación y ejecución de políticas para la ADRS en los países de América Central-Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua-, así como de otras instituciones regionales o nacionales con experiencia en la elaboración o ejecución de políticas relacionadas con la ADRS. A partir de los resultados de la evaluación realizada en Costa Rica y Nicaragua a través del proyecto ADRS-M, miembro de la Alianza para las Montañas, el taller generó un importante debate y produjo interesantes resultados sobre la metodología utilizada en la formulación, ejecución y evaluación de las políticas de ADRS en las laderas de América Central. Los participantes recomendaron que las necesidades de las "laderas" se incorporen en las principales políticas nacionales (en vez de formular una política específica para las zonas montañosas), y que es necesario crear mayor conciencia entre la población de las laderas sobre las políticas relacionadas con la ADRS. Las diversas propuestas de actividades de seguimiento incluyen: elaborar una guía práctica para la formulación, ejecución y evaluación de políticas para la ADRS; y hacer un análisis y clasificación de las políticas que repercuten en las laderas de Honduras.
Infórmese de las novedades del proyecto ADRS-M: www.fao.org/sard. Para recibir información con regularidad sobre las actividades de este proyecto, escriba a: SARD-M@fao.org o suscríbase a la lista de correos enviando un mensaje de correo electrónico a: mailserv@mailserv.fao.org, dejando en blanco el espacio del asunto y copiando el siguiente texto en el primer renglón del mensaje: subscribe SARD-M-L xxx.xxx@yyy.zzz (su dirección de correo electrónico).
Actividades Próximas
Conferencia Internacional sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural (ICARRD) (Porto Alegre, Brasil, del 7 al 10 de marzo de 2006)
Alrededor de tres cuartas partes de la población pobre del mundo vive en zonas rurales y sus medios de subsistencia dependen del acceso a la tierra y a otros recursos naturales. Casi para todos ellos la falta de seguridad en el acceso a la tierra está estrechamente asociada a la pobreza. La próxima Conferencia Internacional sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural (ICARRD), organizada por la FAO y el Gobierno del Brasil, tiene como objetivo movilizar a los gobiernos de los países y la comunidad internacional en apoyo a la reforma agraria en curso y el desarrollo rural, y garantizar a los pobres los derechos de tenencia y acceso a la tierra, así como a otros recursos naturales. El objetivo principal de la ICARRD es analizar experiencias de reforma agraria y desarrollo rural en distintos países, y determinar políticas, prácticas y enseñanzas extraídas que permitan llevar a cabo un desarrollo rural inclusivo, conservar el medio ambiente y garantizar los medios de subsistencia de las personas pobres.
Otro objetivo fundamental de la Conferencia es promover la participación de todas las partes interesadas -ONGs, organizaciones de la sociedad civil, organizaciones de agricultores, universidades y organizaciones internacionales- en los procesos de toma de decisiones respecto al desarrollo rural. Podría haber en programa una actividad paralela relacionada con las montañas: la Secretaría de la Alianza para las Montañas mantendrá informados a sus miembros. Visite el sitio web del ICARRD, donde encontrará información general y documentos: http://www.icarrd.net/es/index.html
Simposio internacional: "Hacia medios de subsistencia y ecosistemas sostenibles en las regiones montañosas" (Chiang Mai, Tailandia, del 7 al 9 de marzo de 2006)
Se prevé la asistencia de alrededor de 200 académicos y profesionales al simposio internacional que se llevará a cabo el mes próximo en Tailandia "Hacia medios de subsistencia y ecosistemas sostenibles en las regiones montañosas", donde se presentarán innovadores resultados de investigación multidisciplinaria e integrada, así como enfoques de extensión y desarrollo que han dado buenos resultados en zonas de montañas. Organizada por el Programa de las Tierras Altas de la Universidad de Hohenheim (Alemania), la Universidad de Chiang Mai (Tailandia) y el Centro Mundial de Agrosilvicultura (Tailandia), la reunión presentará y debatirá los productos de la investigación del Programa de las Tierras Altas en Tailandia y Viet Nam, y comparará estos resultados con la experiencia y el análisis científico de otras regiones montañosas. Se hará énfasis en los resultados de investigación y las experiencias de desarrollo que contribuyen al fomento de sistemas sostenibles de producción y uso de las tierras, con incremento de la producción en regiones montañosas de ecosistemas frágiles, desfavorecidas en lo económico y de complejidad sociocultural. También se tratará de determinar conceptos viables para las instituciones rurales, la elaboración y comercialización de alimentos que puedan reducir la pobreza rural y la inseguridad alimentaria en las zonas montañosas; y se debatirán métodos para el análisis de los ecosistemas complejos y su interacción con el entorno sociocultural, económico e institucional. Si desea más información, diríjase a la Secretaría del simposio: uplands@loxinfo.co.th, y visite el portal del mismo:
www.troz.uni-hohenheim.de/research/SFB564_2/Symposium2006.
Publicaciones
ABI. En busca del bienestar: emigración a las montañas, conservación ambiental y cultural
En todo el mundo está aumentando la emigración, permanente e intermitente, hacia zonas montañosas, en especial en y de personas de las sociedades más acomodadas. Este movimiento hoy puede ser la manifestación más significativa del agente de cambio social denominado "migración en busca de bienestar" (amenity migration). En busca del bienestar: emigración a las montañas, conservación ambiental y cultural (The Amenity Migrants: Seeking and Sustaining Mountains and their Cultures), título publicado este mes por CABI, es el primer libro que estudia este complejo fenómeno mundial que está creciendo, y sus profundos efectos en el entorno natural y en la cultura de las regiones montañosas. A través de estudios de caso internacionales, regionales y locales, el libro describe y analiza los desafíos y las oportunidades de la emigración en busca de bienestar y su gestión, y hace recomendaciones al respecto. Entre los temas críticos que trata este trabajo están las repercusiones biofísicas y culturales, la inmigración por razones económicas y la relación entre la emigración en busca de bienestar y el turismo. La edición de En busca de bienestar estuvo a cargo de Laurence Moss, Director de Ecological Design & Management (ED&M) y del International Amenity Migration Centre (IAMC). Moss colabora con un artículo breve sobre la emigración en busca de bienestar, para los miembros de la Alianza para las Montañas, que figura en la sección Debate en línea: www.mp-discussion.org/. Para comprar el libro: The Amenity Migrants: Seeking and Sustaining Mountains and their Cultures, visite el sitio web de CABI: www.cabi-publishing.org/bookshop.
GMBA. Cambio del uso de la tierra y biodiversidad de las montañas
El cambio en el uso de la tierra es el más importante de todos los efectos del cambio mundial en la biodiversidad de las montañas, y produce las mayores repercusiones en la integridad de su ecosistema y en su riqueza biológica. El título de reciente publicación Cambio del uso de la tierra y biodiversidad de las montañas (Land Use Change and Mountain Biodiversity), de la organización miembro de la Alianza para las Montañas Global Mountain Biodiversity Assessment (GMBA), aprovecha los resultados de investigación presentados en dos talleres de GMBA (Tanzanía y Bolivia), y contiene un resumen de las repercusiones en la biodiversidad de las montañas, con ejemplos de los Andes tropicales y África, los Alpes de Europa y los Himalaya. Si desea más información o comprar un ejemplar de este título, sírvase comunicarse con la Dra. Eva Spehn, en GMBA : gmba@unibas.ch.
UNCEM. UNCEM Notizie
a Unione Nazionale Comuni Comunità Enti Montani (UNCEM), miembro de la Alianza para las Montañas, es una organización italiana que representa los intereses de las comunidades, los municipios y organizaciones de las montañas, y promueve el desarrollo socioeconómico y la protección ambiental de las regiones montañosas del país. Su boletín mensual, recientemente ampliado: UNCEM NOTIZIE, ahora tiene más páginas, más fotografías y una cobertura más profunda de cuestiones relacionadas con las montañas, desde un estudio de las nuevas tecnologías de banda ancha hasta una explicación del estado de las montañas y los bosques de Europa. Se invita a los miembros de la Alianza para las Montañas a aportar noticias, artículos y temas de interés a UNCEM NOTIZIE. Escriba a Maria Teresa Pellicori (mt.pellicori@uncem.net) o a Federica Demaria (f.demaria@uncem.net). Lea UNCEM NOTIZIE : www.uncem.it.
La Secretaría de la Alianza para las Montañas desea agradecer a los siguientes colaboradores de este número: Claudio Ricardo Gutiérrez (Argentina), Antonia Okono (ICRAF) y el Foro de Montañas.